"TORRENTE BRAȚUL PROST AL LEGII"
- Luisito ! - Torrente !
- Ce bei ? Ca de obicei ? - Da.
Încă unul ?
Da
Încă unul ?
Încă unul
Iisuse...
Încă unul ?
Bagă.
Cât e ceasul ?
E miezul nopții Mai vrei unul ?
Nu.
Am intrat de tură.
"El Fary". Numarul 1.
Copii !
Ce menajerie !
Păsări de noapte.
Verifică câmpul de bătălie
O menajerie ! Ha, ha !
Ce faci, putoare ?
La dracu' ! Brunetule !
Nenorocitul dracului !
Hei ! Brunetule !
Vino aici !
Ți-am spus-o,
Fără comerț în stradă !
Capăt de mâncare, domnu' Torrente
- Pentru droguri ? - Jur că...
Nu jura ! Ce-ai aici ?
Sunt ale mele !
Sandvișuri ! Conserve !
Ești patetic !
Pentru că-s în toane bune, N-o să te arestez
Însă ai nevoie de-o lecție. Dă-mi un deget !
- Nu ! - Ăla micu' !
Nu, te rog !
Se confiscă. Rămânem prieteni, bine ?
Whisky cu cola ! Carburant pentru trup.
Un-te duci ? Idiot ! Cretin !
Copii adevărați !
Atletico ! Atletico !
Viva Atletico ! Hai băieții !
Galeria lu' Atletico !
Pușlamale !
Încă o dușcă !
Cu mine vorbești ? Cu mine ?
Cu mine vorbești ?
Rafi !
Cu mine, nu ?
Ești mort !
Rafi !
Ce-i, mama ?
Ești cu capul în nori ? Ne-au trimis
o grămadă de macrou !
Cobor acum !
Acum ! Nu săptămâna viitoare !
Poftim !
Ooooh !
Un revolver Llama, CGT 38 special !
Trece prin 3mm de oțel,
la 90 de metri !
Fabricat in Spania.
Cine pula mea mai ești și tu ?
Noul vecin. Comerciantul de pește.
Îți plac armele ?
Vrei să-ncerci ?
Da !
Cumpără-ți !
Oau ! Un revolver Llama !
Tată ! Tată ! Tată !
Ce.. Ce se întâmplă ?
M-am întors.
Și de ce m-ai trezit ?
În caz că erai îngrijorat.
Nenoro... !
Albitura ! Sardine !
Pește ! Pește marinat !
Pește gustos !
Veniți ! Veniți de cumpărați !
Ia pește, neamule !
Băgăreaț-o !
Calmează-te, "Van Damme" !
Hei ! Fii atent cu ăla !
Luisito, fii atent ! O să-l scapi pe jos.
Ce drăguț !
- Câți ani are ? - Cinci.
Ce frumușel e !
Ai auzit-o pe doamnă, Luis ?
Ia să-l vedem !
Vă plac copiii ?
Da.
Vrei să-ți fac unul ?
Idiotule !
Nu-l lovi !
Mamă !
Scuzați-mă, doamnelor !
Unii au hemoroizi, diaree Io am copii !
Câtă suferința !
- Și tu, dulceață ! - Poftim ?
Acoperă-ți țâțele !
Dacă vrei să mai lucrezi aici !
Afară !
Măgăreațo.
- Mișcă-te ! - Mișcă-te tu !
Hei, mai cu milă că mă doare.
Taci !
Fixează suspensiile !
Îți reglez și sașiul de nu te vezi !
Ce comoară !
La muncă, moșule !
Pune "H"-ul în handicapat.
Parcă n-aș ști să scriu.
Tocmai asta-i ideea. Emoționează.
Ai și soare aici.
- Fi-ți-ar a dracu' mâna ! - Ce mâna ?
Răsucește-o, e mai veridic !
Câteodată chiar pot să mi-o mișc.
Să nu te prind !
Stai aici, cum am vorbit
Felipe !
Cum merge treaba ?
Nasol. Foarte nasol.
Hai să vedem dacă... Scuză-mă.
Milostiviți-vă, pentru numele lui Dumnezeu !
Hei ! Io-s mai amărât.
- La podea ! - E o spargere !
Dă-i toți banii !
Pune-i aici !
Te ciuruiesc !
Mișcă !
- Idiotule ! - Mișcă !
Te împușc, cretinule !
Te împușc !
Mâinile sus !
- Ți-am spus ! - Mâinile sus !
Nu țipa !
Văru-meu e nebun !
Îți zbor căpățână !
Nu mai țipa !
Te spulber !
Tony, ce faci gagiule ?
Avem stufat azi.
Porție pentru unul !
Grămezi de proteine.
Mișcă-te grăsane !
Noroc băieți !
Vino aici, băiete.
Pune niște resturi pentru câine într-o pungă
Resturi ?
De pe mese !
Idiot !
Ce-i în jur, e un coșmar.
Da...
Chinezoi pretutindeni.
Din cauza noului restaurant din colț.
Chinezoi, Ciuhabi, Cioroi.
Madridul mă dezgustă.
Poftim.
Poftim și ție !
Un whisky, repede.
Îmi datorezi 6 000 de pesetas.
Ți-am fost client fidel zece ani !
- 6 000 pesetas pe whisky. - Dă-o dracu' !
Doar n-o să emigrez !
Plătește-mi până mâine, său...
- Sau ce ? ... găsește-ți în altă parte.
Bine, atunci.
Șterge-o !
Te termin !
Afară ! Șterge-o !
Băiete, vino încoace.
Scuze pentru azi dimineață
dar pistolul e că sulă,
Nu oricine poate să-l atingă !
Sigur că da !
Gagica aia-i prietena ta ?
Nu, e verișoara mea de la țară
- E o putoare. - O putoare ?
Arata curățică.
E din aia,
"nimfomaniacă".
- Fiule, cum te cheamă ? - Rafael Jimenez Valera.
- Rafi, pentru prieteni. - Rafi.
- Îți plac armele ? - Da.
În fiecare duminică dimineață
mă duc în parc
și trag în conserve goale.
Mișto !
- Aer curat și praf de pușcă. - Cool !
- Vii și tu ?
- Unde stai ? - La etajul întâi.
Și eu la doi. Noi doi o să ajungem departe.
Bah. Adăugă savoare.
Tată !
La masă !
Vreau un sandwich.
Vreau un sandwich cu șuncă.
Sigur, și caviar. N-a venit Crăciunul încă !
Miroase nemaipomenit.
Cât ai făcut azi ?
Știi..., trăim vremuri grele.
A mers cam prost.
Nu ești bun de nimic !
- Nu mă tragi în piept, nu ? - Nu.
Vrei o verificare corporală ??
Nu, nu, nu.
Mi-am păstrat
pentru țigări.
Jegule ! Doctorul ți-a spus să nu fumezi.
Doar un pic.
Nici vorbă, sănătatea-i pe primul plan.
Hai, linge tot.
Știi că nu-mi place să spăl farfurii !
Poftă mare.
D-le Torrente !
Brunetule !
De ce nu ești tu în pat că toți negroteii cuminți ?
Mi-am adus niște veri
să-ți mulțumească pentru cât ești de cumsecade.
Asta-mi este datoria.
Înmoaie-l !
E în regulă, ușor băieți Nu vă întărâtați.
Hai, uitați-vă ce fleică ! Mamă, ce fleică.
Prindeți !
Șo pe ea !
Ce-i ?
E duminică. Ți-amintești ?
Duminică...
Aer curat, praf de pușcă.
Câteva focuri de armă...
cum ai spus.
Du-te-n măta !
Fiule !
Unde-i vară-ta ?
Îți place, nu ?
Data viitoare, adu-o să ne potrivească țintele
Mai întâi tu.
Pentru asta-ți trebuie clasă, nu-i ca atunci când vinzi șprot !
Băga-mi-aș ! Norocul începătorului !
Urmărește-l pe maestru !
I-ai rupt cătarea.
Eu ? Nu !
Ți-am spus, pistolul ți-e că scula
Acum trebuie s-o repar.
- Știi să tragi ? - Idiotule !
Am fost cel mai bun din promoție.
Am fost dat dracu'
și aveam o sută de oameni în subordine
Și ?
În Spania, să fii un bun polițist este o infracțiune.
Aveam dușmani.
M-au băgat în patrulă.
Ca un începător !
- Îmi pare rău. - Lasă, nu-ți fă griji.
Am și eu informatorii mei.
Cu o speță adevărată și
sunt din nou în top. Vrei să vezi ce am în valiză ?
- Normal. - OK !
- Ia uită-te ! - Un MP28 Smitzer !
Nu se mai fabrică așa ceva !
Uită-te la conserve ! Asta-i Torrente !
Ce aveți mă, sunteți săriți ?
Ce-i mă, te-am deranjat ?
Christoase ! Mi se joacă copiii aici !
Parcul e al tuturor. Șterge-o de aici !
Dacă nu te oprești, chem poliția, idiotule !
Cum ai spus ?!
Idiotule !
Auzi bai căcatule, Eu sunt poliția.
Ce dracu... ?
Hai, Manolito !
Căcat bolnav !
Ne-a stricat distracția. Hai să mergem !
N-am fost admis.
Din cauză că port ochelari.
Ei au nevoie de ochelari.
Ești la fix pentru forțele de poliție.
Tot mai vrei să ni te alături ?
Mai întrebi !
Să porți o armă tot timpul, și să o mai și folosești !
Și te mai și plătesc pentru asta !
Cred că așa arată raiul.
S-a făcut. Mă ocup eu
Ce faci noaptea ?
Dorm.
Poponarule Vii cu mine în patrulă
Vorbești serios ?
Te fac Chuck Norris !
Serviți un aperitiv.
Prăjiturele. Sunteți polițist, dacă am auzit eu bine
Mamă, e secret.
La fel ca primul meu bărbat
Păzea pescăria.
Pe urmă s-a întâmplat jaful. Și sfârșitul
Dar nu vreau să vă bat la cap.
Mulțumesc.
- Ia o prăjiturică. Sunt nemaipomenite ! - Mulțumesc.
Familia și afacerea vă sunt în siguranță
cât sunt eu aici.
- Ești o comoară la casa omului ! - Poți fi sigură că este.
Amparo !
Avem un oaspete !
Scuze.
Nu face nimic.
Ești răpitoare !
- Băgăreața... - Rafi !
Jose Luis Torrente.
Sunt aici, indiferent de ce aveți nevoie...
Mă scuzați.
Nepoată-mea, scuz-o. Știi cum sunt fetele din ziua de azi.
Atât de superficiale ! Nu se gândesc decât la ele.
Cum s-au mai schimbat timpurile !
- Doamnă, unde-i buda ? - Lasă-mă să te conduc.
Nu mulțumesc, nu-i nevoie.
A doua la stânga.
Salut ! Io-s Pili. Aaa...
Vrei să fim prieteni ?
Tai-o de-aici ! Bes, bes !
Ce buda curata aveți ! Ai putea bea apă din ea !
Hai domnu' Torrente, las-o ! Amparo, ești gata ?
Da.
E nunta lu' nepotă-miu. Este Hare Krishna.
Cel puțin în biserică. Vii să mănânci la prânz, într-o zi ?
O să țin cont de invitație.
Vă las acum. Ne vedem mai încolo.
Pa !
Albitură și sardine !
- Ai adus banii ? Șterge-o ! - Ce-ai mă ??
Antonio, bah !
La dracu !
Băi ochi mici !
Ochi mici ! Vino încoa' !
- Ce căcat e asta ? - Porc, dulce și acru.
Are gust de scoarța
cu gem !
Și astea, pentru un solo de baterie ? Dă-mi dracului o furculiță !
Ia-le de aici !
Și adu-mi pâine !
Da.
Gălbejito !
Ce-a astea, șireturi ?
Lăstari de bambus.
Ăștia-s pentru urși pândă !
Da.
Arăt eu a pândă ?
Nu !
Pâinea ?
N-avem.
N-aveți pâine !
Nu pot să cred !
Șefu' !
Să vină șefu' !
Nu-i convine nimic.
Este țicnit.
- Care-i problema ? - Este nemulțumit.
- Ce facem cu el ? - Afară !
Dați-l afară !
Hei, o bucată de pâine.
Torrente !
Carlitos !
Ce faci ?
De pază, că de obicei. Ochii în șapte.
Ai văzut ceva ?
Depinde, ha, ha.
Carlitos !
- Cuvântul de onoare nu ți-e de ajuns ? - Bine.
Bine.
Chinezii.
Biciclete vin și pleacă toată noaptea
Nu mai spune !
Dea, îmi miroase cam necurat.
Dulce și amar.
Mai mult de atât, nici o bucățică de mâncare.
Foarte ciudat.
Da. O folosesc pe toată.
Pe pariu că folosesc carne stricată
și o aduc noaptea.
Ca să evite autoritățile.
Dar la noapte...
tot căcatul o să iasă la iveală.
La noapte...
Avem treabă.
Trebuie să fiu în formă.
Cu adevărat în formă... !
Tu nu bei ?
Nu, știi "Aikido"
Înseamnă fără țigări, băutură sau droguri...
Aikido nu știe ce înseamnă...
Ce ?
În nopțile lungi, ai nevoie de un întăritor
Sau rămâi fără benzină.
Vrei ?
Droguri, nu !!?
Poți fi sigur.
Dar e un lucru rău.
Ce vezi rău în asta ?
Uite-l.
Te mușcă ?
Te zgârie ?
Te strânge de coaie ? Ce-i așa rău ?
Salut, sunt dependent.
Scuze că vă deranjez...
Asta-i răul.
Căcatul ăsta.
Luisito.
Bagă-l în contul meu.
Mă duc să mă piș.
Mâinile ?
După.
După ? Ascultă băiete.
Unii bărbați se spala înainte să se pișe,
Iar alții, după.
Eu mă spăl înainte. De ce ?
Scula mea este sacră. Trebuie să fie adulata.
E buricul pământului, furtunașul fericirii.
Fă la fel.
Bine, bine.
Când știi câte ciuperci...
și microbi colcăie pe aici, înseamnă...
că trebuie să-ți respecți scula.
Io am dat dracu' mulți ciudați...
care se comportau ca și cum pula ar fi ceva obscen.
Mamă, ce piton ! Ești dotat, fiule.
Mulțumesc.
Ai futut vreodată ?
Futut ?
Da, să i-o tragi unei putori.
- Nu. - Vorbești serios ?
Dar am văzut în filme.
Feerii muzicale de la Hollywood ?
Pasarelele se fut, nu se privesc.
Nu mă interesează !
Cum să vii cu mine în patrulare, când tu n-ai băgat niciodată șobolanul la gaură !!?!
N-o să te respecte nimeni.
Dar fetele de pe aici...
Prostii ! Când ți-ai schimbat chiloții ?
Ieri.
Suficient de bine.
Adulmecă femeile !
O să bubui.
Ai văzut ce talente ?
Hai pe aici.
Uită-te ce...
de curve !
Hai !
Asta-i curva curvelor.
Șterge-o piticanie !
Papa Strumpff te caută !
Milagritos, prințesa mea ! Uite pe cine ți-am adus.
A venit circul în oraș și-au scăpat maimuțele ?
Nu-l speria. Are o problemă.
Doar una ?
Taci dracu', că-și pierde avântul.
Milagritos, îți dau un băiețel. Fă-mi-l bărbat.
Haide, sus, "Bubbles".
Și să te comporți ca un polițist !
Fetelor ! A sosit cina !
N-ai de gând să te dezbraci ?
Mi-e rușine.
Vrei să te dezbrac eu ?
- Mi-e... - La dracu' !
Mișcă-te odată ! Sunt plătită la oră.
Și așa, n-ai făcut dragoste niciodată ?
Nu...
Dar am văzut în filme.
Vai, ce drăguț !
Ce copilaș ! Poate trebuie să te excit un pic.
Apropie-te.
Hai, mă, că nu te mușcă.
Haide, tigrule !
Îți plac ?
Nu-i așa ?
Hai îmbrăcarea. Vezi că n-a fost greu ?
Să nu-i sufli o vorbă umflatului !
Cam repede. Ți-a plăcut ?
Delicioasă, nu ?!
Na, acum e bărbat !
Campionule ! Nu că are niște mâini extraordinare, ce zici ?
Da, de ăsta-s sigur.
Și banii ?
Fac cinste.
Ai cinci mii ?
Da, alocația.
Auzi,
Nu-i cazul să te zgârcești acum.
Hai, ia mâna ! Poftim, Milagritos.
Chestia e că trebuie să le plătești.
Dar scula ți s-a culcat fericită !
Vă pup, fetelor !
Nebunaticelor !
Ghinion fetelor, Torrente părăsește clădirea.
Aici este.
Să fim atenți la orice ciudățenie
Asta-i partea cea mai nasoală.
Așteptarea.
Facem o labă ?
Poftim ?
Unul-altuia.
Tu și cu mine ?
Da !
Acum ?
Pentru distracție. Tu, mie...
și io, ție.
Să ne relaxăm, nimic legat de poponari.
Nimic ciudat.
Nu cred că pot chiar acum.
Hai, scoate-l afară ! La trecerea timpului.
Nu puteți parca aici.
- De ce ?? - E proprietate privată.
Strada ?
E strada noastră. Nu e pentru poponari obezi
I-auzi !
Greșești, amice.
Știi ce...
Plec c-așa vreau eu.
Îi lași să ne terorizeze ?
Ușurel, puștiule. Le adormim vigilenta
Cinci chinezoi pe scutere.
Fac livrări la domiciliu.
La patru dimineața !?? Se întâmplă ceva, băiete.
O simt.
Nu-mi place atmosfera.
Vreau în parcul de lângă piață
sau undeva de unde să pot urmări toate școlărițele.
Ești un hodorog libidinos ! Și năzuros pe deasupra.
- Vezi chinezăria asta ? - Da.
Fii pe fază la orice e suspect.
Fii cu ochii pe ei.
Tată !
Hai, că nu s-a întâmplat nimic.
Ce rușine !
Spânzurat acolo !
O acoperi asigurarea ?
Nu te gândi la asta acum !
Vezi Amparito, toată viața am avut grijă de tata.
Du-te sus și odihnește-te.
Nu putem decât să ne rugăm.
Sunt dărâmat. Mi-e greu
să mă duc sus acum.
Fruntea sus !
O să-ți țin companie și...
ți-aduc și ceva de mâncare.
Ce zici ?
Sunt mișcat. Ești un înger, Amparito.
Amparito ! Intră !
Arăți extraordinar !
Oau ! Pește ! Ce bine miroase !
Am făcut puțină curățenie
Meriți asta, și mai mult decât atât.
Delicios ! Simt că plesnesc !
- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.
A fost nemaipomenit.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Frumoasă ! Curată ! Și mai și gătește !
Femeia perfectă !
Să nu exagerăm.
Daca-ar fi să mă însor aș vrea pe cineva ca tine.
Amparito.
Am ceva pentru tine.
Ce ?
O surpriză.
Îți place ?
- Ce zici ? - E pentru mine ?
Bineînțeles ! Nu cunosc altă Amparito.
Nu mai am cuvinte.
Nu spune nimic. "El Goyanes" o fac pentru mine.
Îmi țin noroc.
E stânjenitor...
Dar i-am luat.
Drace !
Ăștia-s ai matuși-mii.
Cristoase !
I-a căutat.
Băga-mi-aș !
Ești prea bătrân s-o faci pe prostul.
Bătrân ?
- Sunt un puști. - Sigur.
Ale cui sunt țâțele astea ?
Jos labele !
Nu mă tachina !
Pun niște muzică.
Drăcoaica mică !
Gata ?
Ți-a plăcut, nu ?
Cum ai spus și tu, unul din cele mai bune futaiuri pe care le-am tras
- Și moca pe deasupra. - Poftim ?
Scuze, bate cineva la ușă.
- Torrente. - Rafi !
- Deranjez ? - Întotdeauna deranjezi.
Oricum, reîntregim familia
Vreau să-ți reamintesc despre misiune.
Drace ! La muncă ! Mă cheamă datoria,
iubito !
- Ce-i ? - Înainte să pleci
curață puțin, te rog.
Băiete, dar știu c-am încins-o pe vară-ta !
E o tigroaică.
Tatăl tău... Ei au fost ?
Știi că ți-am spus de cazul ăla deosebit
de care am nevoie să ajung iar în frunte ?
Trebuie să intrăm înăuntru.
- Restaurantul ? - E doar de fațadă !
- Mergem acum ? - Da ! Haide !
Numai noi doi ?
Ți-e frică ? Bine, lasa. N-am nevoie de tine.
Nu, merg cu tine până în pânzele albe.
Sunt gorilele alea la intrare.
Da, ne-au văzut.
Îmi cunosc mașina.
Duba cu care cărați pește, este al vostru ?
Da.
Ia cheile.
Nu pot, e a mamei
Și e numai pentru livrări.
Asta-i insubordonare !
Mișcă-te și adu cheile !
Băga-mi-aș !
Torrente, gorilele !
Căcat !
Ce ne facem ?
Bună seara !
Bună treabă.
O intrare.
Pe aici !
Cam întuneric.
Hai, măi, nu fii speriat.
Tu primul, eu te acopăr.
Drace ! Drace !
Hai !
Uite o lumină.
Vino !
Ține aproape, și nu pățești nimic.
Unde-i pachetul ?
Nu știu !
Știi...
eu sunt un tip calm și înțelegător.
Însă câteodată îmi pierd calmul.
E ceea ce mi se întâmplă acum.
Pe cuvânt că nu știu.
Atunci, de ce mi se pare mie că faci mișto de mine ?
Lasă-mă, te rog.
Să fie doar o fabulă chinezească ?
Nu știu nimic.
Fabulele chinezești sunt pentru copii. Și idioți.
Vă rog.
- Crezi că sunt un copilaș ? - Nu.
- Atunci înseamnă că-s idiot ? - Nu, nu.
- Vezi ? Mă insulți. - Nu știu nimic.
Și asta doare.
Înțelegi ?
Sunt chinez bun.
Lăsați-mă să plec !
Explică-i, Israel.
Vă rog, lăsați-mă.
N-am fost eu.
Vă jur.
N-am fost eu.
Asta mă enervează cel mai mult
Boceala.
Chinezoiule !
Nu te mai boci !
Taci !
La dracu, ce încurcătură !
Îți mai dau o șansă.
Doar ești de-al casei.
- Se pricepe la torturi. - A învățat uitându-se la filme.
Bineînțeles.
Nu știe nimic.
Nu, nu.
Gata, am terminat petrecerea.
Curată. Tu, înapoi la treabă !
A sunat unchi-miu ? Mendoza ?
- Da, vești bune. - A rezolvat Farrelli problema ?
Da. Tot transportul pentru 50 de milioane.
Asta-i tot ?
50 milioane !
Nu poate fi calitatea I-a.
N-ai mai văzut heroină că asta.
Vom fi regi !
Valorează de zece ori mai mult.
Beton !
- Când sosește ? - Miercuri noapte.
E noaptea cu travestiți.
Anulează !
Să ne despărțim.
Mâinile, băiete. Amprentele.
Ne-ar putea omorî pentru mai puțin.
Să nu lăsăm nici un indiciu !
S-o ștergem !
Ajută-mă.
1, 2, 3.
Împinge. Încă puțin.
Hai, băiete.
- Nenorociții ! - La dracu' ! Fugi, băiete !
Oprește-te !
Nenorociților !
Scuterele ! Porniți...
scuterele.
Dă-i drumul !
La dracu !
Ne urmăresc niște scutere.
Mergi mai repede !
Tu. Depășește-i.
Ușurel. Cunosc Madridul ca-n palmă
Calc-o !
Căcat ! Furgoneta nu merge mai repede
Iisuse Christoase!
- La dracu' ! - Trag în noi.
Calmează-te !
Am pus-o ! Nenorociții !
Am luat-o invers pe sens unic
E, poftim !
Mai repede !
Nu trebuia s-o facem.
Auzi, nu te mai căca pe tine !
Trag în noi.
Ne urmăresc încă.
O întoarcere în scurt, și-am scăpat de ei.
- Ce dracu-i asta ? - O fundătură.
Nu era aici înainte.
Construit pe banii contribuabililor.
Am pus-o, ne termină.
Trebuie să ne gândim la ceva.
O să dăm colțu'.
Accelerează !
- Of ! Asta e ! - Am scăpat.
"Și mama rata avea patru rățuște drăgălașe"
"dar când s-a clocit și ultimul ou, "
" a ieșit o rățușcă foarte urâtă !"
"Și când s-au dus să înoate, "
"toată ferma-i urmărea."
Da ?
Scuzați-mă, dar avem o problemă.
Ți-am spus să nu suni aici.
A pătruns cineva.
Drace ! Columbieni ?
Columbieni ?
Nu, un obez cu un retardat.
Doi dinafară.
Nu păreau profesioniști.
Nu-mi place deloc.
Strângeți tot. O luăm de la capăt după ce dăm lovitura.
Așa facem.
- Ce nu-ți convine ? - Povestea noastră ?
"Și-au gătit rățușca cea urâtă într-un restaurant, cu portocale."
Dar nu se termină așa !
Se termină cum vrea pula lu' tata. La culcare !
A fost cumplit.
Ai gura lipicioasă ?
Cum de știi ?
La fel am pățit când am văzut primul cadavru.
Incredibil. L-au omorât pe chinezoi.
Cel mai nasol o să fie când o să afle mama de furgoneta.
Atunci la ce mai sunt bune asigurările ?
Avem nevoie de întăriri.
Ce spui ?
Avem nevoie de întăriri.
Las-o moartă.
Vrei ca vreun dobitoc de inspector să strice totul ?
- Este cazul de care aveam nevoie. - Și atunci ?
Avem nevoie de oameni.
Dar oameni normali. Patrioți !
Am niște prieteni Jucăm biliard și
mergem la sala împreună. Mâine dăm o bilă.
Pot să-i întreb.
Sunt ca tine ?
Adică, la ce te referi ?
- Rafi ! - V-am adus pe cineva.
Salut, băieți !
Eu sunt Torrente. Rafi mi-a spus că sunteți niște tipi cu coaie.
Malaguita, fii atent ! Asta-i Torrente.
- Tipul cu mitralieră ? - Băga-mi-aș !
Care-i treaba ?
Nu știi cine sunt ??
Ba da. Un idiot notoriu.
Fii respectuos, vezi că-s înarmat.
Hai afară.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Și pentru ce ar trebui să ajutăm un porc obez ca tine ?
Toneti ! Te sparg !
Nu putem intra așa.
N-are stil. E un dobitoc.
- "Filament", fii respectuos ! - Băieți !
Hai că mă enervați. Priviți. Și eu pot să mă răsucesc.
Hei, băiețaș.
Ce ?
Mmm-ai împins.
- Și ? - Nimic.
Doar te rog să fii mai atent.
Dacă nu te superi.
Ești mort,
idiotule.
Ia de aici !
Iată ! Pe cont propriu.
Ce faci măi, Omu' Michelin ?
Tu știi cine-s io mă ??
Ești Policarpo Diaz,
Cel mai bun boxer din Europa.
58 KO-uri.
Și vei fi Campionul lumii. S-o crezi, că Torrente o spune.
Știi totul despre mine, și mai ții și cu Atletico.
Ieșiți afară. Doamne, ce dezordine !
Hai băieți.
Hei, Sultan !Vei primi o porție de luptă în ring.
Ce lovitură !
Mamă ce greu ești.
Vom face istorie. Cu puțin antrenament.
Te poți baza pe noi.
Am nevoie să vă cunosc mai bine.
Să vă văd ce știți. Voi scoate bărbați din voi.
Care-i treaba ? Nu te interesează
ce spun ?
Tu ce știi ?
Sunt expert în 007.
Ce-i asta ?
- O linie erotică ? - Nu, un super spion !
Știu, știu. James Bond, cel mai mare... după mine.
Am lucrat pentru CIA.
Ți-am spus. Și-i prietenul lu' vară-mea.
Ce-mi place mie din spionaj, sunt computerele.
"Filament" e deștept. Este student.
La Electronică.
Este bine să avem și un intelectual cu noi
Malaguita este...
- Centura maro. - O iau curând pe cea neagră.
A văzut toate filmele cu Jackie Chan, Bruce Lee și Mark...
Dakascos, Mark Dakascos, noul star în filmele cu Karate.
Ai văzut "The strongest sun" ?
Îi lipsește o doagă.
Stai dracu' jos ! Atragi atenția.
Drăcia dracului ! Să-mi bag... !
Ai grijă de băieți, că altfel am necazuri.
Scuză-mă, Manolo. Mai adu un whisky.
Când eram de vârsta ta, eram și eu agil. Și nu dădeam sfoară-n țară.
Eram numai mușchi.
Dar Karate și Jujitsu nu se compară
cu un șut în coaie !
Nimeni nu mă poate lovi în coaie.
Dintr-o poziție laterală,
ferești talia și rotești din șold.
Demonstrație !
Hai, Torrente, cea mai bună lovitură a ta.
Numai gura-i de asta, nu ?
- Nu. Încearcă-l. - Te spulber.
N-ai cum. Știu cum,
Datorită concentrării, poziția asta
îți așează organele genitale și scrotul
în peritoneu. Devii tare că lemnul
Să vezi unde-i așez eu scrotul !
Bingo !
- Torrente, afară ! - OK, Manolo. Să mergem !
Afară ! Îți dau banii la ieșire.
Locul ăsta-i o bombă modernă.
Torrente, unde-i câștigul meu ?
Mai avem 12 000. Nu mai faci nimic cu ei.
Am eu grijă.
Încă unul, dragă.
Puicile astea mă excită.
- Barmanițele ? - Nu, gravidele.
Cred că din cauza c-au fost sigur futute.
Și-a desfăcut picioarele și
i-a înfipt-o. Și și-a dat și drumul în ea.
Cum altfel s-o fi ciocănit ?
Mă excită ca dracu'.
Torrente, hai acolo.
Puștoaicelor astea le place-n cur.
Așa de tinere ?
- Nu cred să aibă mai mult de 13. - Sau 14.
Ești dobitoc. De când le vine primul ciclu,
sunt gata.
Mă duc s-o sun pe mama. Cred că-i îngrijorată.
Du-te, băiețelul mamii.
Uite ce s-a întâmplat.
Suntem pe urmele unor traficanți de droguri, cu ramificații internaționale.
Așteaptă un transport de heroină pură
Am fost în laboratorul lor, la cartierul general.
Știm când va fi transportul,
dar nu știm unde.
Trebuie să aflăm.
Poftim whisky-ul.
- Păsărica ! - Boule !
Ooh ! I-auzi !
Vești bune !
Tatăl tău s-a întors acasă.
Da, sigur, dar...
acum ne concentrăm asupra planului de bătaie
Domnule,
Pot să bag un microfon.
Un microfon sau o persoană.
Asta-i pentru 007.
Da ! Legăm un mobil la microfon
și ascultăm totul.
Și uite așa aflăm.
Perfect ! Ăsta-i planul. Mâine-i ziua cea mare !
Suntem beton !
Whisky-ul e plin cu vitamine.
Prietenii tăi s-au alimentat.
Seară bună, Torrente și compania.
- Carlitos - Pot să mă așez ?
Numai dacă ajungi.
Ce meci ai pierdut !
Atletico - Real Madrid. 4-1.
Beton. Dă-mi fularul
Mi-aș da viață...
pentru Atletico.
Sunteți băftoși.
Nimic nu-i mai bine decât să lucrezi cu Torrente.
Tipul ăsta
e numărul 1 !
Luați niște bilete de loterie
pentru tine, pentru toți.
Bravo Carlitos ! Du-te înapoi.
Încă stau cu ochii în patru.
Sigur, sigur.
Păzește-ți curul !
Torrente.
- Biletul asta-i vechi de 2 zile. - Da, piticul ăsta-i un tâlhar
și e și orb pe deasupra. Mai bem un rând ?
Hai să mergem la "Danch". Au o muzică
- beton. - "Danch" ?
Poate ne-or lăsa să intrăm dacă suntem cu tine.
V-aș putea băga și-n Palatul Regal. No problem !
Ba băiatule, ia de aici niște muzică adevărată !
N-ai voie să stai aici ! Și ce-i căcatul ăsta ?
Pleacă dracului, și lasă-mă-n pace !
Să nu vorbești așa de "El Fary" !
Ia de aici !
"Du-te taur, taur frumos"
"Suspendat pe botoșei"
Pleacă de-aici, nenorocitule !
Viva El Fary !
Torrente !
Norocul lor că n-aveam chef să mă bat
M-ai văzut când l-am pocnit ?
Hai la un bar cu putori.
'm-pare rău, dar nu mai stau.
- Mâine-s la muncă. - Și eu.
La muncă ! Puneți Spania în mișcare ! Multă muie !
Hai, Rafi !
Și eu am de muncă mâine.
Mâine trebuie să punem planul în aplicare. Hai acasă.
Tai-o cu amicii tăi. Poate se pierd.
- Hai, Torrente. - Lasă-mă, șterge-o !
Ne vedem mâine.
Copii !
Real Madrid, Campionii ! N-am avut baftă.
Un 4 - 1 de tot căcatul.
Mai dă-mi unul.
Nu mai bea, Torrente.
Haide, ultimul.
Nu mai. Du-te acasă.
- Bea și tu unul cu mine. - Nu.
- Suntem prieteni, sau nu ? - Sunt prietenul tău.
- Dă-i prea mult. - Luisito, las-o moartă.
Mai dă-mi unul.
- Nu ! - Luisito !
Uite al dracu', te-ai întors !
- Cum te simți ? - Noroc, băiete.
Ia uite. Nu-s mișto ?
Mda, nu-i rău.
Mai fă câteva, să le vindem.
Nu, sunt ale mele.
Bicicletele mele.
Te-ai senilizat. Azi nu muncești ?
Nu. Vreau să fac toată ziua biciclete
OK. Pentru c-ai fost bolnav.
Bolnav pe dracu' !
Mai stai un pic.
Ce dracu faci, idiotule ?
De când am luat chestia aia
stau mai bine cu echilibrul.
Pot păși, și mă simt mai bine.
Te văd vecinii ! Stai jos !
Dacă asistentul social te vede așa, am belit-o.
Și pe urmă ce dracu' facem cu banii ? Să nu te mai ridici.
- Tată ! - Ce ?
Cred c-aș putea să vând bicicletele.
Mai fă câteva.
Du-te-n pizda mă-tii !
Alo !
E cineva aici ?
Suntem cu toții.
Totu-i OK, băieți ?
Beton ! Sunetul e cam de căcat dar se remediază.
- N-ai găsit ceva mai mare ? - Ăsta-i ultimul model.
Oricum, îl acoperă tricoul.
Planul este să mergi la restaurant
și să întrebi de șef. Zici că vii din partea
lui Farrelli să stabilești detaliile operațiunii
Deci îi dau lui Farelli niște detalii.
Nu, nu. Tu le aprobi.
Și vii din partea lui Farrelli.
Deci eu aprob detaliile.
Și nu uita să afli unde-i transportul.
Am înțeles, deci mă duc acolo...
Să apeși pe buton. Să nu uiți.
... apăs pe buton și zic că-s din partea lui... Manilli ?
Farrelli ! Farrelli !
Să aprobi detaliile.
Farrelli vrea să știe unde-s detaliile.
Locul transportului. Da. Alte întrebări ?
- Nu. - Vrei să mă duc eu ?
Știu și eu...
Știu să reacționez în caz de pericol. Demonstrație.
- Ce dracu' ai mai făcut ? - Malaguita !
Trupul lui Christos.
- Da. - Mendoza.
Sunt Francezul. Așteptam dispoziții.
La noapte la depozitul vechi.
- Este totul pregătit ? - Da.
Ați aflat ceva de intrușii ăia ?
Nu încă domnule.
Maximă precauție. Să fie toți pregătiți. OK ?
- Vor fi. - Bineînțeles.
N-o să-mi strice mie niște nenorociți afacerile.
Trupul lui Christos.
- Poți să-i dai drumul. - Mulțumesc.
Baftă, băiete !
N-am înțeles un lucru...
De ce avea nevoie de microfon ? Putea să ne spună la întoarcere.
E mai bine să ai informații la prima mână.
Și apoi, cine spune că se mai întoarce ?
Intră, băiete.
Bună ziua.
Intră.
Tu ești din partea lui Farrelli.
Da, sunt unul din oamenii lui Farrelli, și m-a trimis
să aflu unde se face schimbul. Al drogurilor
Ia niște bomboane.
Mulțumesc.
Așează-te.
Pot lua două ? Mama zice ca zahărul face bine la creier.
Toneti asta-i cam tont, nu ?.
Bineînțeles ! Un băiat care ascultă
de mama lui, nu va avea probleme
Lucrezi de mult cu Farrelli ?
Da, vezi, Manilli, adică Farrelli
mă verifica.
Din vara îmi dă bursa.
Bravo.
Și cum e Farrelli ?
Mai sta în Segovia ?
Îndopându-se cu porcării ?
Da, s-a umflat la față.
Da ? Nemaipomenit.
V-am spus că n-o să ajungă niciodată vegetarian.
Filament, sunetul e da căcat !
Ce-i aia ?
Ca să ascult meciul.
O să-ți scot ochii.
Torrente m-a trimis.
E un vierme.
Hai, mai scoate.
Unde stă ?
E prietenul lui Rafi și e cuplat cu verișoară-sa
Nenorocitul dracului !
Sunt prea tânăr...
să mor.
Opriți-l !
Toneti ! La dracu' !
- Toneti ! - Ce s-a întâmplat ?
Scăpați de el ! Să nu rămână nici o urmă !
E mort ! A murit !
La dracu', Torrente !
Ce nenorocire !
Nu mai faceți pe inocenții. Știați ce se poate întâmpla.
Asta nu e "Bambi" !
Dar era prietenul nostru.
Era prea moale. Ai văzut ce repede mi-a dat numele...
L-ar fi torturat.
Să-l tortureze ? Și ?
Am fost în deșert, cu Africa Korps
Era așa cald, de prăjeam ouă pe jeep-uri.
Scorpionii ne pișcau de coaie.
Și aveam tifos și holeră.
Și arabii, care-s că francezii, doar că-s mai împuțiți,
ne vânau că pe câini.
Și pentru ce toate astea ? Pentru că n-am vrut să trădăm un camarad
Dar aveam rezistență.
Dar aveam rezistenta, băieți.
T-t-Toneti era slab.
- Da, era moale. - Moale, într-adevăr.
Asta să fi fost Jose Luis Torrente ?
Îl cunoașteți ?
Nu mi s-a părut important dar azi-dimineață
am găsit asta.
Rodrigo, imbecilule !
- Cine l-a angajat pe asta ? - Este nepotul lui Mendoza.
Ești dobitoc ? Nu știi să citești ?
Arată expirată...
Un gabor s-a băgat iar nouă nu ne pasă !
Să-l chem pe Padilla ?
Da, trebuie să-și merite banii.
Dobitocule !
Boule !
Cu comisarul Padilla !
Ăștia sunt cei mai buni ! Indurain !
Tot înainte !
Nu mișcă nimeni !
La podea !
Verifică.
- Unde este ? - Cine ?
Urât din partea ta c-ai stricat-o.
Unde-i ?
Mi-a luat toată ziua să le fac.
La dracu'. De unde au mai apărut și ăștia ?
Nu mai e nimeni aici.
- Ce facem ? - Întinde-l.
Iubitule, sunt Amparin.
Nici un sunet ! Ai înțeles ?
Da.
Cine ești ?
O vecină.
Ai venit să împrumuți niște zahăr ?
Nu, să iau o tigaie.
Cineva o să moară pentru o tigaie.
Să moară ? N-am nici cea mai vagă idee ce se întâmplă
Voi face ceea ce vreți.
Ce știi de Torrente ?
Nimic.
E prietenul vărului meu, Rafi.
Nu era Torrente cuplat cu verișoara ?
Ba da.
Nu-s cuplată cu nimeni.
Și sigur, nu cu el !
- Puteți să-l omorâți, din partea mea. - Vei veni cu noi.
Da !
Vrem să scăpăm de tensiunea corporală.
Și tu ai buze mișto.
Dacă vrei, ți-o sug.
Asta ne va detensiona.
S-o facem aici.
Hai, scoateți-vă sculele !
Potolește-te ! O să ai de treabă.
Pardon !
Dacă ea vrea să sugă, pot
să am și eu parte ?
Șterge-te pe bot, tataie
și bagă-ți sulă înapoi.
Te dai mare,
dar nu ești decât un poponar !
Mă faci pe mine poponar ?
Ce ?
Lasă-l în pace !
Nu da în ea !
Da în mine !
Dă-te mare în fața prietenilor !
Scoate pistolul și trage !
Dacă nu este de jucărie !
Ce-ai crezut, c-o să-ți cad în genunchi
Că gagică, și-o să cerșesc îndurare ?
Ce tare-i moșu' !
Bunicul este un campion !
Te simți campion ?
Bunicule, vrei bătaie ?
Hai !
Fii dur !
Ei, tataie ?
Tataie, cu grijă !
Ou ! Mă rănești !
Oau !
M-am înșelat în privința voastră
Am crezut că sunteți doar niște cretini
dar voi sunteți trei pui de curve !
- Ai grijă. - Îl omor.
Lasă-l în pace că-i speriat.
Speriat ?
De voi ?
Ia-o pe față.
E cumplit ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Oamenii ăia trei, au răpit-o și pe biata mea nepoată.
- Pui de curvă ! - Au lăsat asta.
Nu te băga, scursura, sau tipa va muri Francezul
Scursură ?
Biata mea nepoată, răpită. E o sfântă.
Ținea mult la tine.
Ținea la mine ?
Spunea că ești atractiv.
Torrente ! Uite pe cine am găsit.
Ea !
Orezara ? Ți-amintești ?
- De la restaurant. - Da.
Oamenii Francezului sunt foarte răi.
L-au omorât pe tatăl tău și pe prietenul meu, Wang.
Vreau să-l răzbun pe Wang. Îți voi spune tot ce știu.
Transportul ?
La noapte, la vechiul depozit.
- Poate fi o capcană ! - Nu !
Vin și eu. Dacă este o capcană, voi muri.
- În numele lui tata ! - Da !
- Pentru Toneti ! - Pentru Wang !
Și pentru vară-mea !
- Hai copii. - Urcă în față !
- Eu vin cu scuterul. - Du-te unde vrei !
Vin și eu !
A venit clipa dreptății. Poftim.
Ia asta.
Mamă, mulțumesc !
Pe aici se intra.
Prin spate. Atenție la gărzi.
Stai aici. Urmărește mașinile.
- Dar... - Torrente.
- Poate... - Nici un poate !
Aici n-au ce caută femeile.
Orezara avea dreptate. Gărzi.
Poate asta ajută.
Ce-i asta ?
O armă mortală, numită "Sun-yu".
- Poftim ? - Sun-yu, stea Ninja.
Dă-i drumul. Demonstrație !
Ești tare ! Doi cacați mai puțin.
Ia-le armele !
Să mergem !
Vin !
- Cine ești ? - Poliția.
Câteva întrebări de rutină.
Vaza mea !
Aproape că m-ai stropit !
Ce deranj !
Tu ai lăsat-o acolo.
Dar de caz se ocupă
logodnicul nepoatei mele,
Superintendentul Torrente.
Torrente ?
Da.
Jose Luis Torrente ?
Îl cunoști ?
E un ciudat !
Ți-a zis că lucrează în poliție ?
Dar ce spui ?
A fost expulzat cu ani în urmă. E nebun.
Ramirez ! Lasă mărunțișul în pace !
- Pot fi probe. - Probe ?
Amparo !
Uite ce-au pus-o să facă !
Nu cred c-au trebuit să fie foarte convingători.
Trebuie că-i șeful.
Cu grijă !
Domnule.
Nu ți-ai făcut treaba cum trebuie.
Am adus chiar eu banii.
Pentru că tu m-ai adus la limită.
Banii !
Totul e sub control.
Control ?
Ea ce caută aici ?
Asta nu-i petrecere.
Farrelli trebuie să sosească.
Ocupați pozițiile ! Repede !
Ne trebuie diplomatul.
Ca să le încurcăm operațiunea.
Nu-i arestăm ?
- Și asta. - Uite ce a adus Filament.
- Ce-i asta ? - O bombă telecomandată.
Ne-ar putea fi utilă.
Beton ! Ați văzut mașina de afară ?
Acolo să o pui.
Așa că atunci când vine Farrelli punem mâna pe el
blocăm ieșirea
și nu-i lăsăm să scape.
Du-te mai repede !
Mă duc !
Asta-i Farrelli ? La dracu' !
Aruncăm mașinile în aer mai târziu.
Carlitos ! Ce-ai făcut ?
Este o capcană. S-o ștergem !
E o ambuscadă.
- Acum e momentul ! - Ce faci ?
Nu mișcați ! Poliția !
Poliția !
Poliția ! Nu mișcați !
Malaguita !
Christoase ! Ce harababură !
E momentul să iau diplomatul !
- Du-te și ia diplomatul ! - De ce eu ?
Pentru că tu ai dat-o în bară cu bomba.
Și ești și mai greu de țintit.
Hai Carlitos ! Aleargă ! Hai odată !
Diplomatul !
Au luat diplomatul !
Carlitos !
Carlitos ! Lașilor !
Banii ! Am luat banii !
Valiza este a noastră ! Să mergem !
Nu ! Malaguita și vară-mea ?
El e mort. Ea e o curvă. Noi avem banii.
- Hai ! - Lasă-mă !
Ești țicnit ? Avem 50 de millioane.
- Îți dau 10% - Lasă-mă !
Atunci, să te fut !
Am dat-o în bară nasol !
Adu fata.
Dacă nu-mi aduceți banii,
nu există loc unde să vă ascundeți.
Ai 10 minute. Te aștept.
Tu stai aici !
"Un revolver Llama 38 Special CGT"
"Fabricat in Spania".
La dracu !
Șobolanule !
Vei plăti pentru asta.
Unde sunt banii ?
Rafi !
Torrente ! Te-ai întors !
Ia-l băiete !
Salvează-ți vara.
Du-te !
Amparo !
Nu mișca !
O vrei pe Amparo ?
Aruncă arma !
Las-o acolo.
Băgăcioaso !
Ia-ți adio de la viață !
Christoase ! Zici că-i iadul !
Să mergem.
Torrente !
Ești bine ?
Te rog,
Să te asiguri că tata va fi înmormântat la fel cum a trăit,
Cu demnitate.
Ține minte fiule, că în viața
un lucru e mai important decât să fii polițist
și asta este
să fii SPANIOL !
Își va reveni ?
Urmărim banda asta de doi ani de zile
Ai rezolvat cazul ! Felicitări.
Mulțumesc.
O mică problemă însă.
Unde-s banii ?
Banii ?
Haideți băieți ! La Torremolinos !
Torrente face cinste !